1987-1989

Перекладач на ФЕБ Карл Цейсс Йена, Завод точного оптичного приладобудування.

Переклад документації на російську мову, перекладач на курсах з навчання обслуговуючого персоналу

з 1992

Позаштатний співробітник Служби перекладів Міністерства іноземних та Міністерства внутрішніх справ Федеративної Республіки Німеччина.

Письмові та усні переклади з німецької на українську та з української на німецьку

1992-1996

Перекладач у видавництві "Фрідріх Райнекке Ферляґ" та "Інтерпресс Ферляґ Гамбург".

Переклад журналу "Deutschland" на українську мову на замовлення Відомства преси та інформації Федерального уряду

1992

Переклад на українську мову книги "Факти про Німеччину"

1993

Переклад на українську мову брошури "Німеччина про себе"

1996

Переклад на українську мову книги "Німеччина у фактах"

1995-1998

Графік у Статуправлінні Управління внутрішніх справ м. Гамбурґа.

Видавництво журналу "Гамбурґ у цифрах"