1987-1989

Переводчик на ФЕБ Карл Цейсс Йена, Предприятие точного оптического приборостроения.

Перевод документации на русский язык, переводчик на курсах по обучению обслуживающего персонала

с 1992

Внештатный сотрудник Службы переводов Министерства иностранных и Министерства внутренних дел Федеративной Республики Германия.

Письменные и усные переводы с немецкого на украинский и украинского на немецкий

1992-1996

Переводчик в издательстве "Фридрих Райнекке Ферлаг" и "Интерпресс Ферлаг Гамбург".

Перевод журнала "Deutschland" на украинский по заказу Ведомства прессы и информации

Федерального правительства

1992

Перевод на украинский язык книги "Германия. Факты"

1993

Перевод на украинский язык книги "Германия. Страна представляется"

1996

Перевод на украинский язык книги "Германия. Факты"

1995-1998

График в Статуправлении Управления внутренних дел г. Гамбурга.

Издание журнала "Гамбург в цифрах"