1987-1989

Übersetzer und Dolmetscher bei VEB Carl Zeiss Jena, Betrieb für optischen Präzisionsgerätebau. Übersetzung ins Russische der Dokumentation, Dolmetschen bei der Ausbildung des Servicepersonals

seit 1992

Freiberuflicher Mitarbeiter der Sprachendienste des Auswärtigen Amts und des Bundesministeriums des Innern. Übersetzungen und Dolmetschen aus dem Deutschen ins Ukrainische und dem Ukrainischen ins Deutsche

1992-1996

Übersetzer bei Friedrich Reinecke Verlag und Interpress Verlag Hamburg. Übersetzung der Zeitschrift "Deutschland" ins Ukrainische im Auftrag des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung

1992

Übersetzung ins Ukrainische "Tatsachen über Deutschland"

1993

Übersetzung ins Ukrainische "Deutschland, ein Land stellt sich vor"

1996

Übersetzung ins Ukrainische "Tatsachen über Deutschland"

1995-1998

Statistisches Landesamt Hamburg, Behörde für Inneres. Mitwirkung an der Herausgabe der Zeitschrift "Hamburg in Zahlen"